Почему латинское название золота — «аурум», а серебра — «аргентум»?
Название золота в латинском языке — aurum (происходит от древнего этрусского слова ausom) — буквально переводится как «желтый металл». Это слово прекрасно перекликается с древнеримским понятием aurora или ausosa, которые обозначают «утреннюю зарю», символизируя восток и пробуждение света. Исследователь Шредер отметил, что у многих народов Центральной и Восточной Европы корни слова «золото» связаны именно с оттенком желтого цвета: к примеру, в древнегерманских языках — gulth, gelo, gelva, в литовском — geltas, у славян — «золото», а на финском — kulda.
Интересно, что у некоторых сибирских этносов золото носит название алтун, а у древних персов — zarania или сокращенно zar. Эти слова отчасти сходны с древнеиндийским hyrania, чаще ассоциируемым с серебром, и с греческим понятием, обозначающим «небо». Особое место занимает армянское слово для золота — «оски». В то же время славянское «золото» или «злато», используемое с глубокой древности, скорее всего, связано с древнеиндoевропейским корнем Sol, означающим «солнце», что, возможно, также отражается в центральноевропейских названиях, вроде немецкого Gold и слова gelb (желтый), а также в древнегреческом слове для солнца.
Серебро в древнегреческой традиции называлось аргирос, а в латинской — argentum. Эти слова восходят к древнегреческому аргес, что значит «сияющий», «блестящий» и ассоциируется с образом молнии — у Гомера именно так описывался сверкающий отблеск. В славянских языках серебро именовали «сребро» или «сьрбро», что имеет связь с формой серпа — символом, традиционно ассоциируемым с луной. В древнеегипетской мифологии и алхимических трактатах серебро действительно обозначали знаком в виде лунного серпа, а сам металл часто называли «луной». В санскрите название серебра — хирания — очень созвучно с древнегреческим Уранос, который переводится как «небо» и символизирует высшее светило.
Любопытно, что в алхимии золоту и серебру уделялось особое внимание не только как ценным металлам, но и как символам небесных светил — солнца и луны. Это отражало древнее мировоззрение, в котором металлургия и космология были тесно переплетены.
Статья проверена экспертом, информация актуальна на Сентябрь 2026 года.
Список литературы
Показать
- Большая книга вопросов и ответов. Почемучка / А.А. Плешаков, Н.Н. Головко. - М.: АСТ, 2023. - 256 с.
- 1000 вопросов и ответов / Е.В. Голованова. - М.: АСТ-Пресс, 2022. - 320 с.
- Как? Почему? Зачем? / А. Запесочная, Е. Биненко. - М.: Росмэн, 2023. - 144 с.
- Открой для себя! - серия детских энциклопедий. - М.: Росмэн, 2022–2024.
- Почемучка. Всё обо всём на свете - серия развивающих книг для детей. - М.: Махаон, 2023.
- Школа Почемучки / О. Узорова, Е. Нефёдова. - М.: АСТ, 2023. - 192 с.
- Удивительный мир для любознательных / К. Манн, С. Пэйдж. - М.: АСТ, 2022. - 160 с.
- Энциклопедия для детей / под ред. М.Д. Аксёновой. - М.: АВАНТА+, 2023. - Т. 1–15.
- Энциклопедия юного натуралиста / В.Г. Дорохов. - М.: Махаон, 2022. - 224 с.
- Я познаю мир - детская энциклопедическая серия. - М.: АВАНТА+, 2023.
